1 00:00:00,000 --> 00:00:01,606 Më parë në "Timeless"... 2 00:00:01,631 --> 00:00:02,834 Jake Neville, NSA. 3 00:00:02,869 --> 00:00:04,694 Komandanti i këtij projekti u mor përsipër 4 00:00:04,719 --> 00:00:06,320 nga Agjencia e Sigurisë Kombëtare. 5 00:00:06,354 --> 00:00:08,757 Agjentët në kontroll i Mason Industries... 6 00:00:08,782 --> 00:00:09,850 ata janë Rittenhouse. 7 00:00:09,875 --> 00:00:11,464 Ajo është aty tani. 8 00:00:11,488 --> 00:00:12,889 Kjo është Rittenhouse për të cilën po flasim. 9 00:00:12,923 --> 00:00:14,490 - Mund ta vrasin. - Monsieur Charvet? 10 00:00:14,525 --> 00:00:16,893 - Oui. - Kam shumë pyetje. 11 00:00:16,927 --> 00:00:18,728 Djali i frikshëm Rittenhouse është babai juaj? 12 00:00:18,762 --> 00:00:21,631 Djali që ka terrorizuar Unë, ai është babai juaj? 13 00:00:21,665 --> 00:00:23,566 Unë kurrë nuk do të jem pjesë të kësaj. Më dëgjon? 14 00:00:23,600 --> 00:00:25,835 Rittenhouse nuk është një zgjedhje. Është trashëgimia juaj. 15 00:00:25,869 --> 00:00:27,637 Unë jam vetëm një sekretare. 16 00:00:27,671 --> 00:00:29,839 Ah, mos e shit veten shkurt. 17 00:00:29,873 --> 00:00:32,075 E pashë atë vizatimin tënd tavolinë. Jeni shumë të talentuar. 18 00:00:32,109 --> 00:00:34,610 Vë bast që një ditë do të bësh disa gjëra të jashtëzakonshme në Lockman. 19 00:00:34,645 --> 00:00:36,913 Maria Thompkins ishte nëna e Flynn. 20 00:00:36,947 --> 00:00:38,314 Hej. 21 00:00:38,349 --> 00:00:39,983 Çfarë do të bëjmë për Rittenhouse? 22 00:00:40,017 --> 00:00:41,469 Ne luftojmë. 23 00:00:42,453 --> 00:00:43,953 Si? 24 00:00:54,498 --> 00:00:57,862 Ju e keni ngrohur këtë stol për dy orët e fundit. 25 00:00:58,302 --> 00:01:01,037 Shikoni. Unë isha gati të dilja jashtë për draftin tim të futbollit fantazi, 26 00:01:01,071 --> 00:01:04,173 por nuk mund të të lë këtu duket kështu. 27 00:01:04,208 --> 00:01:06,043 Rregullat e shtëpisë. 28 00:01:06,567 --> 00:01:08,535 Pra, një qindarkë për mendimet tuaja? 29 00:01:08,560 --> 00:01:11,095 Mund të të bëjë milioner, baba. 30 00:01:11,382 --> 00:01:14,247 Rektori mund të përdorë një përmirësim. 31 00:01:15,753 --> 00:01:17,954 Gruaja ime ishte katolike praktikuese. 32 00:01:17,988 --> 00:01:22,058 Ajo do të më tërhiqte në meshë një herë një muaj si ora. 33 00:01:22,092 --> 00:01:24,293 Unë kurrë nuk e kam marrë seriozisht atë vetë. 34 00:01:24,328 --> 00:01:27,096 As unë, për një kohë të gjatë. 35 00:01:28,619 --> 00:01:30,612 Unë kam një punë. 36 00:01:31,068 --> 00:01:33,569 Në fillim, unë mendova se ishte e rëndësishme, 37 00:01:33,604 --> 00:01:36,506 se mund të ndihmojë shumë njerëz, 38 00:01:36,540 --> 00:01:39,008 shpresoj që edhe të ma kthejë gruan time. 39 00:01:39,043 --> 00:01:42,645 Por pa marrë parasysh se çfarë unë bëni, asgjë nuk bëhet më mirë. 40 00:01:42,679 --> 00:01:45,642 Nëse ndonjë gjë, ajo vetëm përkeqësohet. 41 00:01:46,083 --> 00:01:48,384 e kuptoj. Por kur kohët janë të vështira, 42 00:01:48,419 --> 00:01:50,553 thjesht duhet të besosh se Zoti ka një plan. 43 00:01:50,587 --> 00:01:52,822 Po sikur të mund ta ndryshonit atë plan? 44 00:01:52,856 --> 00:01:54,876 Unë nuk ndjek. 45 00:01:55,692 --> 00:01:58,428 Po sikur të mund të... 46 00:01:58,462 --> 00:02:01,497 bëj një person të shkojë majtas në vend të djathtë, 47 00:02:01,532 --> 00:02:03,166 prapa në vend të përpara? 48 00:02:03,200 --> 00:02:07,349 Po sikur të kishit fuqinë për të ndryshon rrjedhën e historisë? 49 00:02:08,772 --> 00:02:10,599 A do të thotë kjo... 50 00:02:10,624 --> 00:02:14,013 asgjë nuk është menduar të jetë? 51 00:02:14,273 --> 00:02:16,607 A do të thotë kjo se Zoti nuk është atje? 52 00:02:16,632 --> 00:02:17,965 A do të më ndalonte ai? 53 00:02:17,990 --> 00:02:19,949 Çfarë po pyet? 54 00:02:24,988 --> 00:02:27,590 Unë kërkoj falje. 55 00:02:37,101 --> 00:02:39,885 Merreni me mend se si duket Koreja e Veriut. 56 00:02:45,509 --> 00:02:48,244 Dëgjo. Çfarëdo që të ndodhë, thjesht bëj atë që thonë. 57 00:02:48,278 --> 00:02:50,426 Gjithçka do të jetë mirë. 58 00:02:52,769 --> 00:02:54,139 Flynn bëri një kërcim tjetër? 59 00:02:54,164 --> 00:02:57,386 Shumë i lumtur që më në fund munde bashkohuni me ne, zonja Preston. 60 00:02:57,421 --> 00:02:58,588 Zoti Karlin. 61 00:02:58,622 --> 00:03:00,995 Unë, për një, jam lodhur duke pritur 62 00:03:01,020 --> 00:03:03,782 që Garcia Flynn të diktojë veprimet tona. 63 00:03:03,807 --> 00:03:05,493 Nuk ka më lojë në mbrojtje. 64 00:03:05,518 --> 00:03:07,063 Ne do të nxjerrim djalin e kurvës 65 00:03:07,097 --> 00:03:08,097 një herë e përgjithmonë. 66 00:03:08,132 --> 00:03:09,605 Si? 67 00:03:10,644 --> 00:03:13,130 1962. Hjuston, Teksas. 68 00:03:13,155 --> 00:03:15,671 1962. Ky është viti para vrasjes së JFK. 69 00:03:15,706 --> 00:03:16,755 Por pse Houston? 70 00:03:16,780 --> 00:03:18,941 Ju kujtohet Maria Thompkins? 71 00:03:18,976 --> 00:03:21,622 Wyatt Logan e takoi atë gjatë misionit tuaj në NASA. 72 00:03:21,647 --> 00:03:23,579 Po. Nëna e Garcia Flynn. po. 73 00:03:23,614 --> 00:03:25,014 Por çfarë lidhje ka ajo me të? 74 00:03:25,048 --> 00:03:28,084 Në vitin 1962, Thompkins ishte një i ri 17-vjeçar 75 00:03:28,118 --> 00:03:30,143 në shkollën e mesme Sam Houston. 76 00:03:30,168 --> 00:03:31,821 Misioni është eliminimi i saj. 77 00:03:31,855 --> 00:03:33,356 - Ua. - Nuk mund të jesh serioz. 78 00:03:33,390 --> 00:03:34,857 Jo, jo, jo. Nuk ka mënyrën se si po e bëjmë këtë. 79 00:03:34,892 --> 00:03:36,025 Ajo është... ajo është e pafajshme. 80 00:03:36,059 --> 00:03:37,827 Ne nuk presim asnjë nga ju 81 00:03:37,861 --> 00:03:40,029 për të tërhequr këmbëzën. 82 00:03:40,063 --> 00:03:42,258 Takoni komandantin tuaj të ri taktik, 83 00:03:42,283 --> 00:03:44,300 Rreshter major Caleb Sullivan. 84 00:03:44,334 --> 00:03:46,202 Ju thjesht e çoni atë në derën e përparme, 85 00:03:46,236 --> 00:03:47,803 dhe ai do të kujdeset për pjesën tjetër. 86 00:03:47,838 --> 00:03:49,263 - Zonjë. - Mos më "zonjë". 87 00:03:49,288 --> 00:03:51,497 Mirë, pra, ju vetëm duan që ne të luajmë krahun 88 00:03:51,522 --> 00:03:52,942 te Terminatori atje? 89 00:03:52,976 --> 00:03:54,877 Dhe ju? Je mirë me këtë? 90 00:03:54,912 --> 00:03:57,113 Ju thjesht do të qëndroni në këmbë atje dhe le të ndodhë kjo? 91 00:03:57,147 --> 00:03:58,347 Nëna e Flynn mund të jetë e pafajshme, 92 00:03:58,382 --> 00:04:00,149 por ajo ende rriti një përbindësh. 93 00:04:00,184 --> 00:04:01,450 Dhe duke pasur parasysh performancat tuaja, 94 00:04:01,485 --> 00:04:03,239 kjo mund të jetë e vetmja mënyrë për ta bërë këtë. 95 00:04:03,264 --> 00:04:05,321 Harroje atë. Ne refuzojmë. 96 00:04:05,355 --> 00:04:08,090 Ju nuk mund të na detyroni të bëjmë kjo. Kjo nuk është e drejtë. 97 00:04:08,270 --> 00:04:11,127 Ndoshta nuk kam qenë i qartë. 98 00:04:11,161 --> 00:04:15,031 Ky operacion ka qenë me dritë jeshile në nivelet më të larta. 99 00:04:15,065 --> 00:04:16,285 Është një lëvizje. 100 00:04:16,310 --> 00:04:18,343 Ju refuzoni, ne do t'ju ngarkojmë 101 00:04:18,378 --> 00:04:21,613 me ndihmë dhe nxitje një terrorist i kërkuar. 102 00:04:21,939 --> 00:04:25,875 Pra, ju ose mund të shpenzoni orët e ardhshme duke punuar për mua, 103 00:04:25,909 --> 00:04:29,704 ose 10 deri në 15 të ardhshme vite që do të dëshironit të kishit. 104 00:04:32,549 --> 00:04:34,591 Aq mjaft e qartë për ju? 105 00:04:47,531 --> 00:04:49,498 me vjen keq. Agjent Mënyra pranë shtratit të Neville 106 00:04:49,533 --> 00:04:51,267 lë diçka për të dëshiruar. 107 00:04:51,301 --> 00:04:53,069 Mendoj se nuk duhet të jem habitur që je këtu. 108 00:04:53,103 --> 00:04:55,404 Ju duhet të kuptoni Flynn është jashtë kontrollit. 109 00:04:55,439 --> 00:04:57,540 Nëse kjo vdekje mund të shpëtojë qindra... 110 00:04:57,574 --> 00:04:59,691 Ruaj Rittenhouse, do të thotë. 111 00:04:59,716 --> 00:05:01,987 Kjo është vrasja e një vajzë e pafajshme, pikë. 112 00:05:02,012 --> 00:05:04,947 Atij nuk i intereson asgjë historia ose dëmtimi kolateral. 113 00:05:04,981 --> 00:05:07,191 Dhe çfarë është nëna e tij? Çfarë është ajo? 114 00:05:07,851 --> 00:05:09,385 Ne kemi nevojë për ju në këtë udhëtim. 115 00:05:09,419 --> 00:05:11,487 Ju jeni historiani ynë i zgjedhur. Ju keni qenë gjithmonë. 116 00:05:11,521 --> 00:05:13,489 - Shko në ferr. - Lucy! 117 00:05:13,523 --> 00:05:16,125 E di që po kërkojmë të pamendueshmen. 118 00:05:16,159 --> 00:05:17,493 Ky nuk është ai që jeni. 119 00:05:17,527 --> 00:05:19,828 Ju keni një të mirë të tillë zemër, dhe unë e admiroj atë. 120 00:05:19,863 --> 00:05:22,769 Unë jam ... Unë jam krenar për ju. 121 00:05:22,794 --> 00:05:26,385 Unë ju kërkoj vetëm të bëni këtë mision. 122 00:05:26,420 --> 00:05:28,635 E ardhmja... 123 00:05:28,660 --> 00:05:31,018 do të shpëtojë motrën tënde. 124 00:05:31,208 --> 00:05:32,541 Unë synoj plotësisht ta respektoj marrëveshjen 125 00:05:32,576 --> 00:05:33,976 ke bërë me agjentin Christopher, 126 00:05:34,010 --> 00:05:35,477 dhe unë jam në një situatë shumë më të mirë pozicioni për ta bërë këtë 127 00:05:35,512 --> 00:05:37,280 sesa ajo mund të ishte ndonjëherë. 128 00:05:38,081 --> 00:05:40,416 Kjo është ajo që ju dëshironi, apo jo? 129 00:05:40,450 --> 00:05:42,351 Më shumë se çdo gjë? 130 00:05:53,063 --> 00:05:55,576 - Hej, a mund të... - Hej, çfarë? 131 00:05:56,132 --> 00:05:57,545 Nuk ka rëndësi. 132 00:05:58,301 --> 00:06:00,536 Vetëm që ta dini, mundeni mërziteni pak me rihyrjen. 133 00:06:00,570 --> 00:06:03,646 Mos u shqetëso për mua. Unë jam jo partneri juaj i kërcimit. 134 00:06:27,330 --> 00:06:29,297 A jemi këtu? 135 00:06:37,641 --> 00:06:39,823 me vjen keq. me vjen vertet keq. 136 00:06:40,580 --> 00:06:42,436 - Oh. - Shenjti sh... 137 00:06:42,479 --> 00:06:43,912 E bëre! Në rregull. 138 00:06:43,947 --> 00:06:45,338 Um... 139 00:06:48,752 --> 00:06:50,386 Më duhet vetëm të rikonfiguroj koordinatat. 140 00:06:50,420 --> 00:06:52,227 A mendoni se Mason është do të mund të na gjurmoni? 141 00:06:52,252 --> 00:06:54,323 Jo pas asaj që bëra me kompjuterët e tij. 142 00:06:57,970 --> 00:06:59,995 Prisni një minutë. i kam humbur. 143 00:07:00,030 --> 00:07:01,313 Çfarë do të thotë, i ke humbur ato? 144 00:07:01,338 --> 00:07:03,432 Ata kanë kërcyer. Ata nuk janë më në... 145 00:07:03,457 --> 00:07:04,878 _ 146 00:07:09,082 --> 00:07:10,939 - Asgjë nuk përgjigjet. - Ngrini ato. 147 00:07:10,974 --> 00:07:12,274 Ku në dreqin janë ata? 148 00:07:12,309 --> 00:07:14,176 Sistemi po rrëzohet. Dreqin! 149 00:07:14,210 --> 00:07:16,879 _ 150 00:07:20,517 --> 00:07:22,017 Rufus. 151 00:07:23,453 --> 00:07:25,990 - Mund të përpiqem të bëj një diagnostikim. - Largohuni nga kontrollet, Jiya. 152 00:07:26,015 --> 00:07:27,051 Tani! 153 00:07:27,076 --> 00:07:28,824 A e dini se ai ishte do ta beje kete? A ju? 154 00:07:28,858 --> 00:07:30,492 - Jo! betohem. - A do të më thotë dikush 155 00:07:30,527 --> 00:07:31,767 cfare dreqin po ndodh? 156 00:07:31,792 --> 00:07:33,162 Kjo është duke bërë Rufus. 157 00:07:33,196 --> 00:07:34,697 Është një krimb kompjuteri. Ne kemi vdekur në ujë. 158 00:07:34,731 --> 00:07:36,432 Nuk mund ta gjurmojmë varkën e shpëtimit. 159 00:07:36,466 --> 00:07:38,434 Dhe Jiya nuk duhet besuar. Ajo është duke fjetur me të. 160 00:07:38,468 --> 00:07:40,455 - Mason! - Rufus mendon se është më i zgjuar se unë. 161 00:07:40,480 --> 00:07:41,863 Në rregull, do të bëj ta trajtoj këtë vetë. 162 00:07:41,888 --> 00:07:43,527 Ju merrni dreqin jashtë! 163 00:07:49,066 --> 00:07:52,627 Sinkronizuar dhe korrigjuar nga Aaronnmb www.addic7ed.com 164 00:08:01,867 --> 00:08:04,125 Jemi ne! Ne jemi në rregull! 165 00:08:04,937 --> 00:08:06,504 Ne ia dolëm! 166 00:08:06,538 --> 00:08:08,789 E bëre! Ju mbajtët arma siç thashë, a? 167 00:08:08,814 --> 00:08:10,007 Po, tërhoqi shkas midis frymëmarrjeve. 168 00:08:10,042 --> 00:08:11,576 Rufus, ti je një i keq. 169 00:08:11,610 --> 00:08:13,678 Nëse me "i keq", do të thotë i frikësuar nga mendja ime. 170 00:08:13,712 --> 00:08:16,113 Në rregull. Pra, ne thjesht vodhëm 171 00:08:16,148 --> 00:08:18,049 një pjesë gjigante e makinerive top-sekret 172 00:08:18,083 --> 00:08:19,884 dhe u bëmë të arratisur nga qeveria amerikane. 173 00:08:19,918 --> 00:08:22,253 - Gjithçka mirë. - Ke bërë gjënë e duhur. 174 00:08:22,278 --> 00:08:23,567 Nëse Rittenhouse po drejton dyqanin, 175 00:08:23,601 --> 00:08:24,772 ata nuk mund të kenë makinën e kohës. 176 00:08:24,797 --> 00:08:26,428 Ndjenja juaj e qetësisë është super e bezdisshme. 177 00:08:26,453 --> 00:08:29,026 Rufus, ata nuk mund të gjurmojnë neve? Ju i mbyllni ato? 178 00:08:29,061 --> 00:08:30,571 Po, por është vetëm çështje orësh 179 00:08:30,587 --> 00:08:32,188 përpara se Mason të jetë në gjendje për të luftuar krimbin 180 00:08:32,222 --> 00:08:33,556 dhe rivendosni rrjetin në linjë. 181 00:08:33,590 --> 00:08:35,224 Sa kohë na jep kjo? 182 00:08:35,259 --> 00:08:37,326 Bateria e varkës së shpëtimit është kullohet pas dy kërcimesh. 183 00:08:37,361 --> 00:08:39,529 Do të duhen katër orë për të rimbushni, nëse mundet, dhe... 184 00:08:39,563 --> 00:08:42,698 Në rregull. Në rregull. Është në rregull. 185 00:08:42,733 --> 00:08:44,490 Një hap në një kohë. 186 00:08:44,935 --> 00:08:46,459 Hapi i parë: 187 00:08:47,326 --> 00:08:49,376 le të shkojmë të kthejmë motrën tënde. 188 00:08:53,377 --> 00:08:54,712 Çfarë? 189 00:08:54,845 --> 00:08:56,412 Unë mendoj se kjo është e pamatur. 190 00:08:56,446 --> 00:08:57,580 Flynn është ende atje... 191 00:08:57,614 --> 00:08:59,148 Me gjithë respektin, zonja, 192 00:08:59,182 --> 00:09:02,326 ne nuk punojmë për qeveria më. 193 00:09:03,453 --> 00:09:05,521 Mendoj se Lucy e meriton një goditje. 194 00:09:06,683 --> 00:09:08,552 Do të filloj ngarkimin. 195 00:09:11,917 --> 00:09:13,290 faleminderit. 196 00:09:14,354 --> 00:09:16,088 Në rregull. 197 00:09:16,233 --> 00:09:17,600 faleminderit. 198 00:09:19,469 --> 00:09:20,503 Pra, cili është plani? 199 00:09:20,537 --> 00:09:22,405 Në rregull, pra, um, 200 00:09:22,439 --> 00:09:24,517 shkojmë në 1979, UC Berkeley, 201 00:09:24,542 --> 00:09:27,209 dhe ne sigurohemi që im Mami dhe Henry Wallace takohen. 202 00:09:28,340 --> 00:09:30,046 Ata gjithmonë e kanë thënë atë ishte dashuri me shikim te pare. 203 00:09:30,080 --> 00:09:32,048 Ata e dinin momentin që ata i hodhën sytë njëri-tjetrit. 204 00:09:32,082 --> 00:09:34,584 Epo, le të luajmë kupidon. 205 00:09:38,822 --> 00:09:40,271 Është Flynn. 206 00:09:40,824 --> 00:09:42,895 Ai është kërcyer. 207 00:09:42,920 --> 00:09:44,297 Ku? 208 00:10:15,692 --> 00:10:18,594 Frankie thotë se ke diçka me interes jetik për mua. 209 00:10:19,863 --> 00:10:21,831 Këto regjistra tatimorë u sekuestruan 210 00:10:21,865 --> 00:10:23,666 gjatë bastisjes në një të ndërmarrjeve tuaja 211 00:10:23,700 --> 00:10:25,258 disa vite më parë. 212 00:10:25,802 --> 00:10:28,938 Provat kryesore për rastin e evazionit fiskal 213 00:10:28,972 --> 00:10:30,881 po ndërtojnë kundër teje. 214 00:10:40,350 --> 00:10:41,817 Ku i keni marrë këto? 215 00:10:41,852 --> 00:10:44,123 Zyra postare, besoni apo jo. 216 00:10:44,321 --> 00:10:46,286 Departamenti i Thesarit mban një... 217 00:10:46,311 --> 00:10:49,850 dosje e ruajtur keq dhomë atje, zoti Capone. 218 00:10:56,386 --> 00:10:58,432 Kjo është dhurata juaj e madhe? 219 00:11:00,137 --> 00:11:02,471 Sikur ata do të bëjnë më merrni për evazion fiskal. 220 00:11:02,506 --> 00:11:03,706 Largojeni nga këtu. 221 00:11:03,740 --> 00:11:05,474 E kam edhe këtë letër 222 00:11:05,509 --> 00:11:08,222 nga llogaritari juaj, z. Mattingly. 223 00:11:10,914 --> 00:11:14,550 Ai i bën disa në mënyrë të drejtë akuza skandaloze. 224 00:11:19,322 --> 00:11:21,857 Me këto dëshmi, më besoni, 225 00:11:21,892 --> 00:11:23,893 ju do të shkoni në burg. 226 00:11:27,097 --> 00:11:29,065 Bëjini një vizitë zotit Mattingly. 227 00:11:29,099 --> 00:11:31,600 Sigurohuni që ai nuk mundet shkruani ndonjë letër më shumë. 228 00:11:35,933 --> 00:11:38,106 Unë mendoj se ju kam një borxh mirënjohjeje. 229 00:11:39,794 --> 00:11:41,394 Çfarë dreqin duhet të bëjmë? 230 00:11:41,429 --> 00:11:43,863 Është një problem në një kohë. 231 00:11:43,898 --> 00:11:46,933 Dhe tani ai është Flynn duke e çuar Nënën në 1931. 232 00:11:46,968 --> 00:11:49,569 Përveçse tani Rittenhouse ka marrë përsipër Mason Industries, 233 00:11:49,604 --> 00:11:52,551 dhe mund të jenë dhjetë herë më keq se Flynn. 234 00:11:54,434 --> 00:11:55,809 Ndoshta po luftojmë betejën e gabuar. 235 00:11:55,843 --> 00:11:57,243 Ju jeni ai që tha se nuk mund ta lejojmë Flynn 236 00:11:57,278 --> 00:11:59,379 të marrë një top shkatërrimtar për të të gjithë dhe gjithçka. 237 00:11:59,413 --> 00:12:02,557 Kjo ishte përpara se të vidhnim një Makina e kohës, u bënë të arratisur, 238 00:12:02,582 --> 00:12:05,419 dhe Jiya u detyrua të punonte më pas për një tufë kara vrasëse! 239 00:12:05,444 --> 00:12:07,887 Rufus, i pëlqen apo jo, ne jemi të vetmit 240 00:12:07,922 --> 00:12:09,389 kush mund ta ndalojë Flynn-in të lëndojë njerëzit. 241 00:12:09,423 --> 00:12:12,364 Po motra ime, a? 242 00:12:13,044 --> 00:12:15,228 Dua të them, kjo ishte e fundit e qëlluar. Nëse nuk e bëjmë këtë tani, 243 00:12:15,262 --> 00:12:17,130 Mund të mos e shoh më motrën time. 244 00:12:17,164 --> 00:12:19,499 Na gjurmojnë pasi të marrim u kthye nga Çikago, ka mbaruar. 245 00:12:19,533 --> 00:12:20,900 Motra ime do të largohet përgjithmonë. 246 00:12:20,935 --> 00:12:22,836 Mirë, shiko, e kuptoj. 247 00:12:22,870 --> 00:12:25,782 Askush nga ne nuk duhet të ketë të heqim dorë nga familjet tona. 248 00:12:26,941 --> 00:12:28,475 e di. Unë jam personi i fundit që duhet të thotë se, 249 00:12:28,509 --> 00:12:30,410 sepse unë jam egoist gomari që shkoi pas gruas sime, 250 00:12:30,444 --> 00:12:31,829 por akoma... 251 00:12:32,713 --> 00:12:36,219 duke e lënë Flynn të vrasë me kalimin e kohës... 252 00:12:36,851 --> 00:12:38,618 kjo është çmenduri. 253 00:12:38,653 --> 00:12:41,670 Dhe mendoj diku thellë poshtë, ne të gjithë mund ta pranojmë këtë. 254 00:12:42,156 --> 00:12:45,887 Rittenhouse apo jo, Flynn jo do të ndalet derisa ta ndalojmë. 255 00:12:45,912 --> 00:12:48,128 Pra, pse ne? 256 00:12:48,162 --> 00:12:49,863 Nuk ka njeri tjetër veç nesh. 257 00:13:00,975 --> 00:13:03,638 - Përshëndetje? - Jiya, jam unë. je mire? 258 00:13:03,663 --> 00:13:05,845 Rufus, çfarë... Më rrëshqite një djegës? 259 00:13:05,880 --> 00:13:07,741 Po. E kuptova nga shikimi "Teli". Dëgjo... 260 00:13:07,766 --> 00:13:09,716 - Mirë, ku je? - Nuk kam shumë kohë, 261 00:13:09,750 --> 00:13:11,998 tani... ti je në shumë telashe. 262 00:13:12,023 --> 00:13:13,720 Çfarëdo që keni bërë mbyllni rrjetin. 263 00:13:13,745 --> 00:13:15,912 Mason është i zemëruar. Ai do të nxirre sërish në punë, 264 00:13:15,937 --> 00:13:17,157 dhe pastaj ai do të të gjejë. 265 00:13:17,191 --> 00:13:18,858 Kjo është arsyeja pse unë jam duke shkuar për të ju duhet të kryeni ndërhyrje. 266 00:13:18,893 --> 00:13:20,560 Si dreqin duhet ta bëj këtë? 267 00:13:20,594 --> 00:13:22,796 Vonesa. Tërhiq vëmendjen. Bëj çfarë të mundesh 268 00:13:22,830 --> 00:13:25,842 për t'i mbajtur larg nga tonat shpinën për aq kohë sa të mundeni. 269 00:13:25,867 --> 00:13:27,400 Rufus, këta djem janë kudo. 270 00:13:27,435 --> 00:13:31,396 Jiya, ne nuk mund t'i lejojmë ata të kenë makina e kohës, në rregull? 271 00:13:31,421 --> 00:13:34,507 Më vjen shumë keq për duke ju vënë në vend. 272 00:13:34,532 --> 00:13:36,166 Gjëja e fundit që kam dashur ishte 273 00:13:36,210 --> 00:13:38,378 që ju të bëheni një agjent i dyfishte... me beso. 274 00:13:38,412 --> 00:13:39,512 E di sa e vështirë është. 275 00:13:39,547 --> 00:13:40,847 Çfarë do të thotë? 276 00:13:40,881 --> 00:13:42,482 Për çfarë dreqin po flisni? 277 00:13:42,516 --> 00:13:44,584 Unë do t'ju shpjegoj gjithçka, ju betohem. 278 00:13:44,618 --> 00:13:47,754 Por ju duhet ta bëni këtë. Ne kemi nevojë për ju. 279 00:13:48,264 --> 00:13:49,838 kam nevoje per ty. 280 00:13:51,859 --> 00:13:53,312 Në rregull. 281 00:13:54,095 --> 00:13:55,895 Mirë, kthehu tek unë i sigurt. 282 00:13:56,711 --> 00:13:59,633 - Premtim? - Edhe ti. 283 00:14:00,009 --> 00:14:02,562 Nuk do të mund të jetoja me veten time. 284 00:14:11,112 --> 00:14:14,047 - Përshëndetje. Çfarë ka? - Me kë po flisnit? 285 00:14:16,217 --> 00:14:17,784 Veten time. 286 00:14:17,818 --> 00:14:20,164 Unë vij këtu për të menduar, pastruar mendjen time. 287 00:14:20,242 --> 00:14:22,222 Po ndodh shumë. 288 00:14:22,256 --> 00:14:24,124 Zbrazni xhepat. 289 00:14:25,426 --> 00:14:26,526 Mirë, pak i dobishëm atje. 290 00:14:26,560 --> 00:14:28,648 Nuk më kujtohet të kem rrëshqitur djathtas. 291 00:14:47,950 --> 00:14:50,300 Mendon se kam lindur dje? 292 00:14:50,816 --> 00:14:52,542 Hej, këngëtar! 293 00:14:55,550 --> 00:14:58,678 Vendoseni atë në akull. Ajo nuk del nga ndërtesa. 294 00:15:12,883 --> 00:15:14,717 Kini kujdes. 295 00:15:22,116 --> 00:15:24,250 Oh, Zoti im, ju djema, kjo është e tmerrshme. 296 00:15:24,285 --> 00:15:25,752 Ne dalim si gishtat e mëdhenj të lënduar. 297 00:15:25,786 --> 00:15:27,453 Epo, nuk ka kohë për të bërë pazar. 298 00:15:27,488 --> 00:15:28,688 Flynn tashmë është shumë përpara nesh. 299 00:15:28,722 --> 00:15:29,856 E pashë që ne e zotërojmë atë, 300 00:15:29,890 --> 00:15:31,291 përqafoni përparimin tonë të modës, 301 00:15:31,325 --> 00:15:33,359 ndalo Flynn dhe merr dreqin nga këtu. 302 00:15:33,394 --> 00:15:34,961 Po sikur Flynn të ketë bërë tashmë 303 00:15:34,995 --> 00:15:36,863 çfarëdo qoftë ai erdhi këtu për të bërë? 304 00:15:36,897 --> 00:15:39,966 Pra, 13 mars 1931, Çikago. 305 00:15:40,255 --> 00:15:41,334 Ku po shkon Flynn? 306 00:15:41,368 --> 00:15:43,536 Ka vetëm një vend që mund të mendoj. 307 00:15:43,571 --> 00:15:45,338 Çfarë mund të them? 308 00:15:45,372 --> 00:15:47,207 Juristët e dredhur të prokurorisë 309 00:15:47,241 --> 00:15:49,843 humbi disi të gjitha dëshmi që kishin për mua. 310 00:15:49,877 --> 00:15:51,211 Por ti më pyet mua? 311 00:15:51,245 --> 00:15:53,546 Ata kurrë nuk e kishin atë në radhë të parë. 312 00:15:53,787 --> 00:15:57,050 Ky është Al Capone? Ai duket kaq i ri. 313 00:15:57,084 --> 00:15:59,519 Ai ishte vetëm 26 vjeç kur ai u bë një bos krimi. 314 00:15:59,553 --> 00:16:01,020 Dhe i humbi në dështimet e bankave. 315 00:16:01,055 --> 00:16:03,781 Ata duhet të jenë ata që do të gjykohen. 316 00:16:04,344 --> 00:16:06,159 A nuk ka frikë të jetë në të hapur kështu? 317 00:16:06,193 --> 00:16:07,493 Njerëzit e Çikagos e donin atë. 318 00:16:07,528 --> 00:16:09,562 Ata do të këndonin emrin e tij në lojërat e Cubs. 319 00:16:09,597 --> 00:16:10,954 Pra, është e vërtetë, atëherë? 320 00:16:10,979 --> 00:16:13,333 Të gjitha akuzat kundër ju jeni rrëzuar? 321 00:16:13,367 --> 00:16:16,302 Pa asnjë provë, i nderuar gjyqtar Wilkerson 322 00:16:16,337 --> 00:16:19,086 nuk kishte zgjidhje tjetër veçse ta pushonte çështjen. 323 00:16:19,340 --> 00:16:21,074 Drejtësia është vënë në vend. 324 00:16:24,464 --> 00:16:26,145 Prisni, prisni, prisni. Kjo nuk është e drejtë. 325 00:16:26,180 --> 00:16:27,847 Djema, shikoni. 326 00:16:30,084 --> 00:16:31,417 Shko, shko, shko. 327 00:16:44,028 --> 00:16:47,100 Capone supozohet se do të shkojë në burg për evazion fiskal sot. 328 00:16:47,134 --> 00:16:48,442 Flynn duhet ta ketë hequr atë disi. 329 00:16:48,467 --> 00:16:50,216 Epo, kjo nuk është aspak shqetësuese. 330 00:16:58,448 --> 00:17:00,113 Për disa arsye, asnjëri prej tyre nuk është i mirë, 331 00:17:00,147 --> 00:17:01,948 Flynn tashmë është zbehur rrugën e tij me Capone. 332 00:17:01,982 --> 00:17:03,549 Epo, me gjithë atë muskul të turmës, 333 00:17:03,584 --> 00:17:05,418 do të jetë e vështirë për t'u marrë afër Flynn ose Capone. 334 00:17:05,452 --> 00:17:07,954 Që e bën këtë a klasi i parë, klasa A grup... 335 00:17:07,988 --> 00:17:10,071 - Ndoshta ai mund të ndihmojë. - Zoti Ness, 336 00:17:10,096 --> 00:17:13,071 duket nëse Al Capone është i Paprekshmi. 337 00:17:13,432 --> 00:17:15,032 Keni një koment? 338 00:17:17,298 --> 00:17:19,071 Pyetje të tjera? 339 00:17:23,346 --> 00:17:24,736 Hajde. 340 00:17:29,681 --> 00:17:31,290 Zoti Ness? 341 00:17:31,659 --> 00:17:33,179 Zoti Eliot Ness? 342 00:17:33,204 --> 00:17:34,470 Unë thashë pa koment. 343 00:17:34,495 --> 00:17:36,431 Oh, ne nuk jemi shtypi. Ne jemi, um... 344 00:17:36,447 --> 00:17:39,024 - Ne jemi hetues privatë. - Po. 345 00:17:39,450 --> 00:17:41,384 Uh, unë jam Connery. 346 00:17:41,418 --> 00:17:42,819 Ky është Costner. 347 00:17:42,853 --> 00:17:46,583 Dhe kjo këtu është e jona shoferi, Robert... De Niro. 348 00:17:47,763 --> 00:17:49,726 Ne po përpiqemi të marrim informacion për njeriun e gjatë 349 00:17:49,760 --> 00:17:50,860 me tiparet e errëta me Capone. 350 00:17:50,894 --> 00:17:52,388 E ke parë... e ke parë? 351 00:17:52,413 --> 00:17:54,214 Ai nuk është nga Çikago. I nuk e kam parë më parë. 352 00:17:54,239 --> 00:17:56,566 Jo. Ai është padyshim jo nga këtu. 353 00:17:56,591 --> 00:17:57,900 As ne nuk jemi. 354 00:17:57,935 --> 00:18:00,175 Unë mund të them. jeni ju veshur një pulovër gruaje? 355 00:18:00,200 --> 00:18:02,105 Emri i tij është Garcia Flynn. 356 00:18:02,139 --> 00:18:05,041 Dhe ne mendojmë se ai është duke u bashkuar me Al Capone. 357 00:18:05,075 --> 00:18:07,410 Ai është më i rrezikshmi gangster në San Francisko. 358 00:18:07,444 --> 00:18:09,545 William Randolph Hearst... na punësoi vetë 359 00:18:09,580 --> 00:18:10,921 për të gërmuar pak papastërti mbi të 360 00:18:10,946 --> 00:18:12,180 dhe përpiquni ta largoni atë nga rrugët. 361 00:18:12,205 --> 00:18:14,672 Po. Dhe sido që të jetë ai deri me Capone... 362 00:18:14,938 --> 00:18:17,286 është shumë më keq se evazioni fiskal. 363 00:18:17,321 --> 00:18:19,389 E dini, u thashë atyre... duke shkuar pas Kapones për taksat e tij 364 00:18:19,423 --> 00:18:20,690 nuk do të funksiononte kurrë. 365 00:18:20,724 --> 00:18:24,192 Epo, mund të kishte funksionuar. 366 00:18:26,902 --> 00:18:29,011 Hej! 367 00:18:29,036 --> 00:18:31,081 Hej! Pushim në banjë? 368 00:18:39,977 --> 00:18:43,246 Djegësi... nuk e gjurmuam dot. 369 00:18:43,280 --> 00:18:45,531 I dashuri juaj mbuloi çdo bazë. 370 00:18:45,556 --> 00:18:47,457 Ku janë ata, Jiya? 371 00:18:47,618 --> 00:18:50,153 - Ku dreqin është makina ime? - Nuk e di. 372 00:18:50,443 --> 00:18:52,388 Dhe prisni që ne t'ju besojmë? 373 00:18:52,423 --> 00:18:53,801 Shiko, ai nuk tha. Ai thjesht... 374 00:18:53,826 --> 00:18:55,291 ai thjesht tha se ishte i shqetësuar për mua. 375 00:18:55,325 --> 00:18:57,326 A keni ndonjë ide se si shume telashe ke? 376 00:18:57,361 --> 00:19:00,554 Kjo është Siguria Kombëtare Agjencia. Duhet t'ju kujtoj? 377 00:19:01,932 --> 00:19:03,484 Bëhu i zgjuar. 378 00:19:03,519 --> 00:19:04,777 Luaj me top. 379 00:19:06,869 --> 00:19:09,143 Oh, çfarë është kaq qesharake? 380 00:19:09,932 --> 00:19:13,509 E dini, dita ime e parë puna, isha shumë e frikësuar, 381 00:19:13,544 --> 00:19:15,081 i frikësuar. 382 00:19:16,525 --> 00:19:19,487 Unë... isha i mahnitur nga ju. 383 00:19:20,050 --> 00:19:22,544 Domethënë, po vija tek punoni për Connor Mason. 384 00:19:22,569 --> 00:19:24,854 Dua të them, heroi im... 385 00:19:24,888 --> 00:19:27,489 Gjithçka që doja të bëja ishte për të të bërë krenar. 386 00:19:27,514 --> 00:19:29,934 Tani për tani, është si ai momenti ku... 387 00:19:29,960 --> 00:19:32,528 ku Dorothy tërheq perden, 388 00:19:32,563 --> 00:19:35,740 dhe ajo sheh Magjistarin për atë se kush është në të vërtetë: 389 00:19:36,265 --> 00:19:37,896 një frikacak. 390 00:19:47,859 --> 00:19:50,728 A mendoni vërtet se kjo, um, 391 00:19:51,315 --> 00:19:55,651 snark fëminor, i guximshëm do t'ju ndihmojë? 392 00:19:56,009 --> 00:19:57,954 Kjo është bota reale. 393 00:19:57,988 --> 00:20:01,820 Ju merrni kohën tuaj, ju mendoni dhe vendosni: 394 00:20:02,344 --> 00:20:06,875 të na ndihmojë ose të arrestohet dhe të burgoset. 395 00:20:30,721 --> 00:20:33,526 Vend i bukur. Shumë komod. 396 00:20:33,551 --> 00:20:35,992 Është një kurth miu. 397 00:20:36,026 --> 00:20:39,529 Capone u informua për sa i përket vendit ku kam jetuar, 398 00:20:39,563 --> 00:20:42,865 kështu filloi të merrte kërcënime me vdekje, 399 00:20:42,900 --> 00:20:45,535 tulla të rastësishme nëpër dritare. 400 00:20:45,569 --> 00:20:49,038 E dërgova gruan time në Cincinnati të qëndrojë me motrën e saj, 401 00:20:49,606 --> 00:20:51,507 dhe u transferova këtu. 402 00:20:52,209 --> 00:20:53,876 Si e përballoni gjithë këtë? 403 00:20:53,994 --> 00:20:58,049 Të dashurit dhe familjen ne aq rrezik... 404 00:20:58,197 --> 00:21:00,072 Si vazhdoni të ndiqni Capone? 405 00:21:00,097 --> 00:21:02,065 Epo, si nuk mundem? 406 00:21:02,090 --> 00:21:05,166 Nuk mund ta shikoja gruan time në sy dhe i thuaj asaj që kisha hequr dorë. 407 00:21:05,656 --> 00:21:08,095 Nuk mund ta shikoja veten në pasqyrë. 408 00:21:08,401 --> 00:21:10,368 Ku mund ta gjejmë Capone tani? 409 00:21:10,403 --> 00:21:11,870 Jemi në një krizë të vogël kohe. 410 00:21:11,904 --> 00:21:15,206 Garcia Flynn është shumë i rrezikshëm. 411 00:21:15,241 --> 00:21:16,708 Dhe Capone nuk është? 412 00:21:16,742 --> 00:21:18,476 Jo për krahasim. 413 00:21:18,511 --> 00:21:20,412 Kapone? Njeriu përgjegjës 414 00:21:20,446 --> 00:21:22,080 për Masakrën e Shën Valentinit? 415 00:21:22,114 --> 00:21:23,648 Mendoj se të gjithë mund të pajtohemi që të dy burrat 416 00:21:23,682 --> 00:21:25,393 janë tepër të rrezikshme. 417 00:21:25,418 --> 00:21:27,318 Pse të mos fokusohemi vetëm në gjetjen e tyre 418 00:21:27,353 --> 00:21:28,953 dhe duke i ndaluar ata nga duke bërë çfarëdo që të jetë 419 00:21:28,978 --> 00:21:30,348 po planifikojnë të bëjnë? 420 00:21:31,973 --> 00:21:33,792 është në rregull. Ky është Billi. Ai është një nga djemtë e mi. 421 00:21:33,826 --> 00:21:35,281 Hyni brenda. 422 00:22:04,824 --> 00:22:07,826 Jo. Jo. Jo, jo, jo, jo, jo. 423 00:22:11,330 --> 00:22:12,964 Çfarë? Nr. 424 00:22:12,998 --> 00:22:14,666 Eliot Ness... ai nuk mund të jetë i vdekur. 425 00:22:14,700 --> 00:22:16,434 Ai nuk duhet të bëjë vdes edhe për 26 vite të tjera. 426 00:22:16,469 --> 00:22:17,669 Si e dinin ata se ai ishte këtu? 427 00:22:17,703 --> 00:22:19,437 Si mendoni ju? Flynn. 428 00:22:19,472 --> 00:22:21,885 Kjo nuk mund të ndodhë. dua të them, Capone është atje i lirë, 429 00:22:21,910 --> 00:22:24,209 dhe i vetmi djalë që mund ta ndalojë ai është zhdukur! 430 00:22:24,743 --> 00:22:26,214 Duhet të ikim nga këtu menjëherë. 431 00:22:26,239 --> 00:22:27,712 Thjesht duhet të bëjmë ta lë këtu kështu? 432 00:22:27,746 --> 00:22:29,284 Çfarë doni të bëj? Prisni policët? 433 00:22:29,309 --> 00:22:30,482 Nuk kemi ID. 434 00:22:30,516 --> 00:22:32,984 Unë jam i veshur me butona xhinse nga The Gap. 435 00:22:33,018 --> 00:22:34,686 Nuk mund të bëjmë asgjë. 436 00:22:47,867 --> 00:22:50,292 - Ku po shkojmë? - Për të gjetur Capone. 437 00:22:50,317 --> 00:22:53,684 - Po Flynn? - Një problem në një kohë. 438 00:22:53,839 --> 00:22:56,696 Ndaloni ta thoni atë. Pse vazhdoni ta thoni këtë? 439 00:22:59,545 --> 00:23:01,479 A e dini se çfarë shumë misioni i parë Delta ishte? 440 00:23:01,514 --> 00:23:03,148 1979, Iran. 441 00:23:03,182 --> 00:23:04,749 Kjo është e drejtë. 442 00:23:04,783 --> 00:23:07,229 Shkoni, nxirrni pengjet nga Teherani. 443 00:23:07,254 --> 00:23:09,899 Një nga instruktorët e mi të Delta... emri është Diamond Dave... 444 00:23:09,924 --> 00:23:11,723 ai ishte në atë mision. 445 00:23:11,757 --> 00:23:13,525 Avioni që transportonte operativët 446 00:23:13,559 --> 00:23:15,994 zbarkon në shkretëtirë diku për t'u furnizuar me karburant. 447 00:23:16,028 --> 00:23:17,228 Ndërsa është në tokë, 448 00:23:17,263 --> 00:23:18,787 një helikopter i Marinës përplaset me të 449 00:23:18,812 --> 00:23:20,154 për shkak të erërave të forta. 450 00:23:20,179 --> 00:23:23,031 Pra, Dave... zgjohet nga gjumi. 451 00:23:23,056 --> 00:23:24,936 Ai sheh se avioni është në flakë. 452 00:23:25,326 --> 00:23:27,094 Tani, ai ende mendon ata janë 20,000 këmbë lart. 453 00:23:27,119 --> 00:23:29,250 Ai nuk mund të gjejë një parashutë, kështu që ai vetëm rrah veten 454 00:23:29,275 --> 00:23:31,009 pikërisht nga dera, pikërisht përmes tymit. 455 00:23:31,034 --> 00:23:32,783 Mirë, e gjithë kjo është vërtet e bukur, por cili është thelbi i kësaj historie? 456 00:23:32,808 --> 00:23:34,879 Kështu djemtë më pas e pyetën Dave, 457 00:23:34,904 --> 00:23:36,838 “Nëse mendonit se ne ishim 20,000 këmbë në ajër, 458 00:23:36,873 --> 00:23:38,640 "Pse dreqin do largohu nga dera 459 00:23:38,675 --> 00:23:39,741 "pa parashutë?" 460 00:23:39,776 --> 00:23:41,870 Dave vetëm e shikon atë dhe ai thotë: 461 00:23:41,895 --> 00:23:44,146 “Gjithçka dija ishte se avioni ishte në flakë, 462 00:23:44,180 --> 00:23:46,309 "Dhe kuptova një problem në të njëjtën kohë." 463 00:23:53,222 --> 00:23:56,372 Së pari, ne ndalojmë Capone, 464 00:23:56,559 --> 00:23:58,727 dhe pastaj shqetësohemi për çfarë dëshiron Flynn me të 465 00:23:58,761 --> 00:24:00,195 dhe çdo gjë tjetër. 466 00:24:00,229 --> 00:24:03,265 Pra, nëse është Al Capone supozohet të jetë pas hekurave, 467 00:24:03,299 --> 00:24:04,733 si ta vendosim atje? 468 00:24:04,767 --> 00:24:07,996 nuk e di. dua të them, pa Nesin, kjo është thjesht... 469 00:24:09,372 --> 00:24:10,665 Lucy? 470 00:24:11,035 --> 00:24:12,550 Unë e di se kë mund të pyesim. 471 00:24:19,749 --> 00:24:22,351 pershendetje. me vjen shume keq të të shqetësoj kaq vonë, 472 00:24:22,385 --> 00:24:25,574 por a jeni rastësisht Richard Hart? 473 00:24:25,984 --> 00:24:27,451 Çfarë mund të bëj për ju? 474 00:24:27,476 --> 00:24:30,746 Epo, ne kemi nevojë për ndihmën tuaj. 475 00:24:31,060 --> 00:24:32,712 Bëhet fjalë për vëllain tuaj, 476 00:24:33,896 --> 00:24:35,376 Al Capone. 477 00:24:39,458 --> 00:24:41,114 Shikoni. Nuk e di kush ju njerëz mendoni se jam. 478 00:24:41,130 --> 00:24:42,430 Ti je Jimmy Capone, 479 00:24:42,465 --> 00:24:44,332 i lindur James Vincenzo Capone. 480 00:24:44,366 --> 00:24:45,867 Emri im është Richard Hart. 481 00:24:45,901 --> 00:24:47,146 Je larguar nga Brooklyn kur ishe 16 vjeç 482 00:24:47,171 --> 00:24:49,137 dhe ndryshoi emrin tuaj për një fillim të ri, 483 00:24:49,171 --> 00:24:51,206 dhe përfundoi duke u bërë një agjent ndalimi. 484 00:24:51,240 --> 00:24:53,718 Dhe ju nuk e keni parë familjen tuaj ose vëllai juaj që kur u larguat. 485 00:24:53,743 --> 00:24:55,802 Por ju e dini se çfarë ka bërë Al. 486 00:24:55,845 --> 00:24:57,479 Nuk mund të lexosh në mëngjes letër pa parë emrin e tij. 487 00:24:57,513 --> 00:24:59,328 Mbajeni poshtë, apo jo? 488 00:25:00,249 --> 00:25:03,184 Gruaja dhe fëmijët e mi jo di emrin tim të vërtetë. 489 00:25:03,219 --> 00:25:04,956 Askush nuk bën. 490 00:25:07,066 --> 00:25:08,556 Të dërgoi Al? 491 00:25:08,591 --> 00:25:11,159 Ju dukemi si mafioz? 492 00:25:11,193 --> 00:25:13,915 Ju jeni nga zyra, pastaj? A është kjo ajo që është kjo? 493 00:25:13,940 --> 00:25:15,331 Unë punoj shumë. 494 00:25:15,356 --> 00:25:16,603 Unë nuk marr ryshfet. 495 00:25:16,628 --> 00:25:17,907 Vetëm sepse kam lindur Kapone, 496 00:25:17,932 --> 00:25:19,300 kjo nuk do të thotë që unë sillem si i tillë. 497 00:25:19,335 --> 00:25:21,002 ne e dimë. Ju jeni një i mirë njeri dhe një polic i nderuar, 498 00:25:21,036 --> 00:25:22,440 dhe për këtë kemi ardhur për ju në radhë të parë. 499 00:25:22,465 --> 00:25:24,654 - Kemi shumë nevojë për ndihmën tuaj. - Kush është, i dashur? 500 00:25:25,391 --> 00:25:27,326 E dashur, është... 501 00:25:27,351 --> 00:25:29,146 - këta njerëz janë të humbur. - Më fal. 502 00:25:29,171 --> 00:25:32,599 Thjesht do t'u japim udhëzime nga këtu. Nuk do të jetë asnjë minutë. 503 00:25:38,053 --> 00:25:39,487 Tani më dëgjo... 504 00:25:39,522 --> 00:25:40,922 Vëllai juaj i vogël Al 505 00:25:40,956 --> 00:25:43,464 sapo dërgoi Eliot Nesin në morg. 506 00:25:47,917 --> 00:25:50,365 Më vjen keq që e dëgjoj këtë. 507 00:25:50,399 --> 00:25:52,486 Me të vërtetë, unë jam. 508 00:25:53,869 --> 00:25:55,436 Por çfarë do me mua? 509 00:25:55,471 --> 00:25:57,375 Ne kemi nevojë që ju të sillni të shohim vëllanë tënd. 510 00:25:57,400 --> 00:25:58,813 - Çfarë? - Personalisht. 511 00:25:58,838 --> 00:25:59,884 Je i çmendur? 512 00:25:59,909 --> 00:26:01,899 Dhe atëherë ne kemi nevojë që ju ta arrestoni atë. 513 00:26:04,458 --> 00:26:06,158 Ju jeni të çmendur. 514 00:26:11,756 --> 00:26:13,421 Al! 515 00:26:13,455 --> 00:26:15,223 Ku është zjarri? 516 00:26:15,257 --> 00:26:18,059 Unë isha duke darkuar me Wrigley dhe disa gjera 517 00:26:18,093 --> 00:26:22,630 kur ky Neandertali më tërheq zvarrë sikur të isha një lloj Joe. 518 00:26:25,267 --> 00:26:26,727 Kush është ky djalë? 519 00:26:26,752 --> 00:26:28,479 Ky është djali 520 00:26:28,504 --> 00:26:30,605 i cili preku Eliot Nesin e Paprekshëm. 521 00:26:30,639 --> 00:26:32,401 Garcia Flynn. 522 00:26:32,426 --> 00:26:33,942 Më vjen mirë që ju njoha, zoti kryetar. 523 00:26:33,976 --> 00:26:35,944 Si e dinit se ku ishte fshehur Ness? 524 00:26:35,969 --> 00:26:38,429 - As që mund ta zbuloja. - Pikërisht. 525 00:26:38,454 --> 00:26:40,481 Ai ka bërë më shumë për mua brenda një dite 526 00:26:40,516 --> 00:26:43,251 se sa keni bërë që nga unë vër në detyrë bythën tënde keq. 527 00:26:43,277 --> 00:26:45,766 Dhe e vetmja gjë që kërkoi në këmbim... 528 00:26:45,799 --> 00:26:47,734 ishte te flisja me ty. 529 00:26:47,990 --> 00:26:49,531 A është kështu? 530 00:26:49,825 --> 00:26:51,092 Për çfarë dreqin? 531 00:26:54,875 --> 00:26:56,598 a jeni i çmendur? 532 00:26:56,632 --> 00:26:58,233 Unë jam kryebashkiaku i Çikagos. 533 00:26:58,267 --> 00:27:00,421 Dhe gjithashtu një anëtar i Rittenhouse. 534 00:27:02,838 --> 00:27:05,813 - Kush të dërgoi? - E dërgova vetë. 535 00:27:06,875 --> 00:27:08,843 Kam disa pyetje, 536 00:27:08,877 --> 00:27:11,145 dhe kam nevojë për disa përgjigje të sinqerta. 537 00:27:11,180 --> 00:27:14,282 Zoti Hart, Al duhet të jetë në burg. 538 00:27:14,316 --> 00:27:16,751 Ne kemi nevojë që ju ta futni atë para se të vriste më shumë njerëz. 539 00:27:16,785 --> 00:27:19,087 Unë nuk kam asgjë për të bërë me vëllain tim. 540 00:27:19,121 --> 00:27:21,656 - Më lër jashtë. - Ju jeni një agjent federal. 541 00:27:21,690 --> 00:27:23,809 Bëj bileta për rumi në rrugë. 542 00:27:23,834 --> 00:27:25,913 Unë nuk jam Ness. Unë nuk jam i paprekshëm. 543 00:27:25,938 --> 00:27:28,830 Dhe siç thatë ju, unë nuk e kam bërë parë Al në më shumë se 20 vjet. 544 00:27:28,864 --> 00:27:30,632 Çfarë ju bën të mendoni se unë thjesht mund të bëj vals atje 545 00:27:30,666 --> 00:27:33,207 - Dhe e shihni tani? - Mund të provoni. 546 00:27:33,869 --> 00:27:36,604 Çfarë të bën të mendosh se do të doja? 547 00:27:36,639 --> 00:27:38,567 Ai është vëllai im i vogël. 548 00:27:39,041 --> 00:27:40,675 Unë e dua djalin budallaqe të një kurve. 549 00:27:40,709 --> 00:27:44,145 I fshiva hundën e mallkuar, mora atë për të blerë karamele në qoshe. 550 00:27:44,179 --> 00:27:45,680 Çfarë ju bën të mendoni që dua të jem ai 551 00:27:45,714 --> 00:27:47,162 - për ta futur pas hekurave? - Zoti Hart... 552 00:27:47,187 --> 00:27:48,802 Kemi mbaruar këtu. 553 00:27:49,334 --> 00:27:51,486 Dhe nëse i tregon dikujt se kush jam unë, 554 00:27:51,520 --> 00:27:54,492 ju do të keni më shumë se një Capone për t'u shqetësuar. 555 00:27:56,892 --> 00:27:59,861 A e dini se ai merr reklama në gazeta, 556 00:28:00,113 --> 00:28:01,546 po te kerkoj ty? 557 00:28:01,633 --> 00:28:03,868 Në të gjithë vendin, prej vitesh. 558 00:28:05,511 --> 00:28:07,316 Atij i mungon ti. 559 00:28:08,881 --> 00:28:11,749 E kuptoj sa e vështirë është duhet të jetë që ju të përballeni me të. 560 00:28:13,208 --> 00:28:14,809 Edhe mua më është dashur të heq dorë nga familja, 561 00:28:14,843 --> 00:28:16,044 dhe askush nuk duhet ta bëjë këtë, 562 00:28:16,078 --> 00:28:18,377 por ndoshta ai do t'ju dëgjojë. 563 00:28:18,614 --> 00:28:21,330 - Ndoshta ju mund ta shpëtoni atë. - Al është përtej shpëtimit. 564 00:28:21,355 --> 00:28:23,885 Zoti Hart, nga të gjitha punët që mund të kishe zgjedhur, 565 00:28:23,919 --> 00:28:25,386 ju zgjidhni polic. 566 00:28:25,421 --> 00:28:27,088 Dua të them, pse është kështu? 567 00:28:27,122 --> 00:28:28,423 Dua të them, mos mendoni sepse ju dëshironi 568 00:28:28,457 --> 00:28:30,858 për të rregulluar atë që Al ka bërë gabim, 569 00:28:30,893 --> 00:28:33,908 sepse ju e dini atë dikush duhet ta ndalojë atë? 570 00:28:34,863 --> 00:28:37,525 Pavarësisht se sa e vështirë është të bëhet, 571 00:28:37,869 --> 00:28:39,667 ju duhet të bëni atë që është e drejtë. 572 00:28:39,702 --> 00:28:41,501 Ju duhet të na ndihmoni. 573 00:28:43,446 --> 00:28:45,456 Nuk ka njeri tjetër veç teje. 574 00:28:51,213 --> 00:28:52,380 Aah! 575 00:28:52,414 --> 00:28:53,681 Hej, shiko ku po rrjedh gjak. 576 00:28:53,716 --> 00:28:54,849 Kjo është një antike. 577 00:28:54,883 --> 00:28:56,784 Më trego për takimin. 578 00:28:56,819 --> 00:28:59,620 Nuk e di se çfarë jeni duke folur për. Çfarë takimi? 579 00:28:59,655 --> 00:29:04,132 Atë që më tha Julian Charvet rreth në Paris katër vjet më parë. 580 00:29:04,687 --> 00:29:07,729 Julian Charvet u vra në Paris katër vjet më parë. 581 00:29:07,763 --> 00:29:09,999 Ndjehej sikur ishte dje. 582 00:29:11,934 --> 00:29:14,469 Në frymëmarrjet e fundit, 583 00:29:14,503 --> 00:29:16,971 ai më tha për këtë Takimi Rittenhouse 584 00:29:17,005 --> 00:29:19,307 ku mblidhen të gjithë anëtarët, 585 00:29:19,341 --> 00:29:21,075 por ai nuk kishte detaje, 586 00:29:21,100 --> 00:29:25,131 kështu që ja ku jam duke ju kërkuar detajet. 587 00:29:25,186 --> 00:29:26,796 Provoni shkop. 588 00:29:26,821 --> 00:29:28,389 Prisni. Pritni. Pritni. 589 00:29:28,414 --> 00:29:30,859 Takimi ishte dy vjet më parë, mirë? 590 00:29:30,884 --> 00:29:32,819 - Dy vjet më parë. - Ku? 591 00:29:33,526 --> 00:29:35,060 D.C. 592 00:29:35,085 --> 00:29:37,325 Të gjitha Rittenhouse të shtëna të mëdha bashkohen 593 00:29:37,359 --> 00:29:39,994 për t'u siguruar që të gjithëve në të njëjtën faqe. 594 00:29:40,028 --> 00:29:42,498 Por kjo ndodh vetëm çdo 25 vjet. 595 00:29:42,523 --> 00:29:45,600 - Samiti i ardhshëm nuk është deri në... - 1954. 596 00:29:45,625 --> 00:29:47,734 Po. 1954. Një kohë e gjatë për të pritur. 597 00:29:47,759 --> 00:29:49,604 Jo për aq kohë sa mendoni. 598 00:29:51,840 --> 00:29:53,441 Jo, jo. Ndalo. Ndalo. 599 00:29:53,475 --> 00:29:56,110 - Al, nuk mund ta bësh këtë! - Nuk do të bëj asgjë. 600 00:29:56,145 --> 00:29:57,612 Ai është ai që do që ju të vdisni. 601 00:29:57,646 --> 00:29:59,104 Por unë nuk dua rrëmujë. 602 00:29:59,129 --> 00:30:01,482 Merrni atë poshtë në bankën e të akuzuarve. 603 00:30:01,517 --> 00:30:04,152 Jo! Uh! 604 00:30:04,186 --> 00:30:05,820 Faleminderit për prezantimin. 605 00:30:05,854 --> 00:30:07,551 Hej, faleminderit. 606 00:30:07,668 --> 00:30:09,824 Midis atyre regjistrave të taksave dhe Ness, 607 00:30:09,858 --> 00:30:12,840 ke vrarë dy shumë të mëdhenj dhimbje koke për mua sot. 608 00:30:13,637 --> 00:30:15,783 Por si e shoh unë, 609 00:30:15,808 --> 00:30:17,807 Unë ende ju kam borxh një. 610 00:30:17,833 --> 00:30:20,196 Dhe e urrej faljet. 611 00:30:21,048 --> 00:30:23,796 Unë mendoj se di një mënyrë për ta bërë atë të barabartë. 612 00:30:32,306 --> 00:30:34,039 Swanky gërmon. 613 00:30:34,055 --> 00:30:37,190 Hotel Lexington ishte lartësia e luksit në atë kohë. 614 00:30:37,225 --> 00:30:39,040 Në kohën e çfarë? 615 00:30:39,548 --> 00:30:41,495 Hej, a jeni gati për këtë? 616 00:30:41,529 --> 00:30:43,564 Dreqin jo, nuk jam gati. 617 00:30:43,971 --> 00:30:45,772 Largimi nga shtëpia ishte gjëja më e zgjuar që kam bërë ndonjëherë. 618 00:30:45,797 --> 00:30:47,698 Kjo ishte më budalla. 619 00:30:54,301 --> 00:30:55,744 Hej! 620 00:30:57,145 --> 00:30:58,799 Frank Galluccio. 621 00:31:02,984 --> 00:31:04,838 Duket sikur më në fund keni arritur pubertetin, a? 622 00:31:04,863 --> 00:31:06,130 Kush dreqin je ti? 623 00:31:06,155 --> 00:31:07,956 Kush dreqin jam unë? 624 00:31:08,354 --> 00:31:11,389 Unë jam ai që u prish hundën tuaj mbi Shelly Russo. 625 00:31:14,462 --> 00:31:17,202 Jimmy, je ti? 626 00:31:17,966 --> 00:31:19,897 Kuptuam se kishe vdekur. 627 00:31:20,204 --> 00:31:21,554 Ende jo. 628 00:31:22,405 --> 00:31:23,641 Kush janë ata? 629 00:31:23,666 --> 00:31:25,282 Ata janë miqtë e mi. 630 00:31:25,376 --> 00:31:27,744 Al do të mbarojë hëna kur të sheh. 631 00:31:27,779 --> 00:31:29,243 Hajde. 632 00:31:30,982 --> 00:31:32,984 - E di çfarë sapo kuptova? - Çfarë? 633 00:31:33,009 --> 00:31:35,478 Ne jemi plotësisht Të paprekshëm tani. 634 00:31:35,503 --> 00:31:36,697 Oh, djalë. 635 00:32:09,587 --> 00:32:11,440 Hajde... 636 00:32:27,917 --> 00:32:29,975 - Ne jemi ngritur. - Kjo është e mrekullueshme. 637 00:32:30,000 --> 00:32:31,131 Ku janë ata? 638 00:32:31,876 --> 00:32:33,043 1931. 639 00:32:33,077 --> 00:32:34,945 13 Mars, Çikago, Illinois. 640 00:32:34,979 --> 00:32:36,670 Kur ata kërcejnë prapa, 641 00:32:36,704 --> 00:32:38,394 ne mund të gjurmojmë zonën e tyre të përgjithshme. 642 00:32:38,419 --> 00:32:40,217 Epo, ky është një fillim. 643 00:32:40,251 --> 00:32:42,252 Bëjini skuadrat gati për të luajtur. 644 00:33:00,171 --> 00:33:01,938 Çfarë dreqin ndodhi? 645 00:33:01,963 --> 00:33:03,725 Ju thatë që i kishit ato. 646 00:33:16,435 --> 00:33:18,234 Çfarë keni bërë? 647 00:33:19,342 --> 00:33:21,176 Unë ende duhet të urinoj. 648 00:33:28,067 --> 00:33:30,467 Hej, shef. Më falni që ju ndërpres, 649 00:33:30,501 --> 00:33:32,925 por vëllai juaj është këtu për t'ju parë. 650 00:33:32,950 --> 00:33:34,137 jam i zënë. 651 00:33:34,172 --> 00:33:36,137 Thuaji Ralfit të vijë përsëri në mëngjes. 652 00:33:36,162 --> 00:33:37,796 Nuk është Ralphie. 653 00:33:44,982 --> 00:33:46,349 Jimmy? 654 00:33:46,384 --> 00:33:48,096 Unë isha në lagje. 655 00:33:50,988 --> 00:33:54,339 Ju keni shumë nerva të mallkuar këtu pas gjithë këtyre viteve. 656 00:33:54,826 --> 00:33:56,126 Keni shtuar peshë. 657 00:33:56,160 --> 00:33:58,421 Po. Ti u plake. 658 00:34:13,211 --> 00:34:14,544 Kush janë ata? 659 00:34:14,579 --> 00:34:16,582 Këta janë miqtë e mi. 660 00:34:16,981 --> 00:34:18,879 Edhe ai djalë? 661 00:34:19,150 --> 00:34:20,683 Unë jam i pëlqyeshëm. 662 00:34:21,409 --> 00:34:23,502 Ju njerëz nuk jeni nga Çikago. 663 00:34:23,527 --> 00:34:26,022 Ne jemi nga Kalifornia, në fakt. 664 00:34:26,057 --> 00:34:28,859 Ah, toka e frutave dhe e arrave. 665 00:34:29,456 --> 00:34:30,861 Kjo e shpjegon atë. 666 00:34:31,151 --> 00:34:33,401 Djalosh, hera e parë që po shoh 667 00:34:33,426 --> 00:34:35,832 këto plagë të famshme në tuaj fytyrë... kjo është diçka. 668 00:34:35,867 --> 00:34:38,080 Mos thuaj pseudonimin që më kanë vënë. 669 00:34:38,488 --> 00:34:39,903 Unë e urrej çmendurisht. 670 00:34:39,937 --> 00:34:43,340 Gazetat thonë se i ke marrë në luftë, por hajde. 671 00:34:43,374 --> 00:34:45,691 Cila është historia e vërtetë? 672 00:34:46,377 --> 00:34:47,957 Mes nesh? 673 00:34:48,880 --> 00:34:50,974 Kur ishim adoleshentë, 674 00:34:51,249 --> 00:34:53,149 Unë ofendova motrën e Frankut. 675 00:34:53,184 --> 00:34:55,482 Kjo ishte mënyra e tij për t'u kthyer me mua. 676 00:34:55,853 --> 00:34:57,721 Frankie, e bëre këtë? 677 00:34:57,755 --> 00:34:59,089 E meritonte. 678 00:34:59,123 --> 00:35:02,392 Shefat na ulën, bëni paqe. 679 00:35:03,861 --> 00:35:06,347 Frankie është një nga djemtë e mi më të mirë tani. 680 00:35:09,066 --> 00:35:11,230 Unë jam një agjent ndalimi. 681 00:35:12,803 --> 00:35:14,277 Ik nga këtu. 682 00:35:14,568 --> 00:35:16,206 Ju jeni një G-man? 683 00:35:19,206 --> 00:35:20,787 Jo shumë i mirë. 684 00:35:27,818 --> 00:35:29,452 Pra, çfarë po bën këtu? 685 00:35:29,487 --> 00:35:30,921 Ju në një lloj telashe apo diçka? 686 00:35:30,955 --> 00:35:33,967 - Ndoshta unë jam këtu për të parë ju. - Pas gjithë këtyre viteve? 687 00:35:34,392 --> 00:35:36,893 Hajde. Të mos gënjejmë me njëri-tjetrin, Jimmy. 688 00:35:36,928 --> 00:35:39,896 Në fakt, ne ishim ata që i kërkoi të vinte këtu. 689 00:35:39,931 --> 00:35:41,197 Po kërkojmë dikë. 690 00:35:41,232 --> 00:35:44,280 Djalë i gjatë. Emri është Garcia Flynn. 691 00:35:44,502 --> 00:35:47,771 Po. Ai ishte këtu. 692 00:35:47,805 --> 00:35:49,306 Njeri i fjalës. 693 00:35:49,340 --> 00:35:51,274 Më bëri disa favore. 694 00:35:51,551 --> 00:35:53,051 Unë bëra një për të. 695 00:35:53,180 --> 00:35:55,712 A ka ndodhur që të përmendi Rittenhouse? 696 00:35:55,746 --> 00:35:59,583 Po, diçka për një samiti në DC në 1954. 697 00:35:59,617 --> 00:36:02,085 Të gjithë së bashku, çfarëdo që të thotë kjo. 698 00:36:02,119 --> 00:36:04,801 Jimmy, më thuaj që nuk e ke bërë eja ketu vetem te me pyesesh 699 00:36:04,826 --> 00:36:06,379 për këtë djalë Flynn. 700 00:36:13,951 --> 00:36:15,952 Unë jam këtu për të të sjellë brenda, Al. 701 00:36:26,844 --> 00:36:28,345 Jeni serioz? 702 00:36:28,379 --> 00:36:30,747 Është një gjë që ngre ferr si fëmijë në Bruklin, 703 00:36:30,781 --> 00:36:32,515 por ju jeni jashtë kontrollit. 704 00:36:32,550 --> 00:36:34,117 Me vjen keq, Al. te dua. 705 00:36:34,151 --> 00:36:36,918 Por dikush duhet t'ju ndalojë para se të lëndoni më shumë njerëz. 706 00:36:36,943 --> 00:36:40,357 Ju keni disa topa që hyjnë brenda këtu nga blu si kjo. 707 00:36:40,391 --> 00:36:42,611 Babai vdiq 11 vjet më parë. 708 00:36:42,960 --> 00:36:45,161 Vëllai ynë... mbaj mend ai? Në vitin '24. 709 00:36:45,196 --> 00:36:46,253 A e dinit këtë? 710 00:36:46,278 --> 00:36:47,651 - A të intereson fare? - Sigurisht që më intereson. 711 00:36:47,676 --> 00:36:49,633 Por nuk mjafton për të ardhur në funeralet. 712 00:36:49,667 --> 00:36:51,601 Maa ishte zemërthyer, e dini. 713 00:36:51,636 --> 00:36:53,603 Fillova të pyesja veten nëse ti ishe akoma gjallë. 714 00:36:53,638 --> 00:36:57,663 Dhe tani ju paraqiteni këtu duke thënë ju jeni një agjent federal i mallkuar? 715 00:36:57,688 --> 00:37:00,302 Dhe se ti dhe këta do të më sjellin kllounët? 716 00:37:04,157 --> 00:37:07,817 Ai djali Flynn tha këto të tre mund të vijë në kërkim të tij. 717 00:37:07,852 --> 00:37:11,290 Dhe kur u largua, pyeti t'i bëj atij edhe një nder. 718 00:37:11,856 --> 00:37:13,356 Dhe duke qenë një njeri i fjalës sime ... 719 00:37:13,391 --> 00:37:15,472 - Oh! - Jo, jo, jo. Ju lutem! 720 00:37:15,497 --> 00:37:17,227 Ju lutem. Ju lutem. 721 00:37:17,261 --> 00:37:19,663 Bëra një marrëveshje për të marrë jashtë djalit me ngjyrë. 722 00:37:19,697 --> 00:37:21,798 Flynn thotë se nuk munden ndjek atë nëse e bëj. 723 00:37:21,832 --> 00:37:23,733 - Nuk mund të të lë ta bësh këtë. - Jimmy. 724 00:37:23,758 --> 00:37:25,648 Do të tërhiqje një armë mbi mua? 725 00:37:25,783 --> 00:37:27,320 Vetë vëllai juaj? 726 00:37:32,683 --> 00:37:34,168 Ul armën, Al. 727 00:37:34,199 --> 00:37:36,229 Çfarë do të bësh? Ju do të më qëlloni? 728 00:37:36,254 --> 00:37:38,343 - Nuk dua. - Por ju doni të më çoni në burg, 729 00:37:38,368 --> 00:37:39,368 është e drejtë? 730 00:37:39,393 --> 00:37:41,761 Oh, babai duhet të kthehet në varrin e tij të mallkuar tani. 731 00:37:41,767 --> 00:37:43,468 Babai nuk ishte aty pranë shiko çfarë u bëre. 732 00:37:43,493 --> 00:37:45,118 as ti nuk ishe! 733 00:37:46,134 --> 00:37:48,397 Dëshironi të dini pse u zhduka? 734 00:37:48,431 --> 00:37:50,065 Sepse pashë se çfarë po bëheshe, 735 00:37:50,100 --> 00:37:52,759 dhe nuk doja te mbaroja lart ashtu, si gjithë kjo. 736 00:37:52,806 --> 00:37:56,237 Unë mund të jem një Capone, por ju dhe une nuk i ngjaj asgje. 737 00:37:57,870 --> 00:38:00,823 ke te drejte. ne nuk jemi. 738 00:38:01,284 --> 00:38:02,874 Por ne jemi familje. 739 00:38:02,909 --> 00:38:06,011 Dhe familja është më shumë e rëndësishme se çdo gjë, 740 00:38:06,045 --> 00:38:08,402 prandaj e di... 741 00:38:08,427 --> 00:38:10,262 ju nuk do të qëlloni. 742 00:38:15,154 --> 00:38:16,678 Aah! 743 00:38:23,132 --> 00:38:25,133 Oh, Zoti im. Rufus? 744 00:38:25,186 --> 00:38:27,522 Ai më qëlloi. 745 00:38:27,900 --> 00:38:29,760 Duhet të ndaloni gjakderdhjen. 746 00:39:04,871 --> 00:39:07,072 Cili është statusi për këtë ndërprerje? 747 00:39:07,106 --> 00:39:08,407 Oh, gjithçka është në rrugën e duhur. 748 00:39:08,441 --> 00:39:10,008 Ne do të jemi në gjendje të punojmë për disa orë. 749 00:39:10,043 --> 00:39:12,245 Dhe ju do të jeni në gjendje të gjeni ata kur kërcejnë prapa? 750 00:39:12,270 --> 00:39:14,413 Brenda një rrezeje prej 50 miljesh katrorë, po. 751 00:39:14,447 --> 00:39:17,282 Gjithçka që do të na duhet është koha. 752 00:39:18,659 --> 00:39:20,070 Mirë. 753 00:39:23,823 --> 00:39:28,714 Por nëse doni më të shpejtë rezultatet ne vazhdim... 754 00:39:30,737 --> 00:39:32,097 Po? 755 00:39:32,131 --> 00:39:36,988 Unë supozoj se ju e dini për ferma e të dhënave të NSA në Utah. 756 00:39:37,370 --> 00:39:40,947 Unë kam nevojë për qasje në to 12 ekzabajt të dhëna të papërpunuara, 757 00:39:40,972 --> 00:39:43,642 të cilën e kam tinëz dyshimi që mund të ofroni. 758 00:39:43,676 --> 00:39:45,533 Dhe çfarë do të bëni me të? 759 00:39:46,145 --> 00:39:50,282 Ekipi im është zhvilluar softuer i avancuar i minierave, 760 00:39:50,316 --> 00:39:52,584 më i avancuar se çdo gjë NSA do të prodhojë 761 00:39:52,618 --> 00:39:55,009 në dhjetë vitet e ardhshme. 762 00:39:55,034 --> 00:39:57,856 Na jep aftësinë për të prekur telefonat celularë, 763 00:39:57,890 --> 00:39:59,091 llogaritë e postës elektronike, satelitët, 764 00:39:59,125 --> 00:40:00,992 kamerat e trafikut, diçka e tillë. 765 00:40:01,027 --> 00:40:04,529 Tani, jo vetëm që do të bëjmë të jetë në gjendje të gjejë Lucy, 766 00:40:04,564 --> 00:40:07,132 Rufus, Wyatt Logan, 767 00:40:07,166 --> 00:40:08,500 Garcia Flynn, 768 00:40:08,534 --> 00:40:10,258 dhe varkën e shpëtimit, 769 00:40:10,903 --> 00:40:12,899 por nëse testi ynë funksionon, 770 00:40:13,490 --> 00:40:16,750 ne do të kemi aftësinë për të identifikuar dikë, 771 00:40:16,961 --> 00:40:18,524 kudo, 772 00:40:18,845 --> 00:40:20,846 në çdo kohë që ju dëshironi. 773 00:40:24,550 --> 00:40:27,422 Ose mundemi, sigurisht, thjesht prisni dhe shpresoni për më të mirën. 774 00:40:31,391 --> 00:40:33,600 - Sa e keqe është? - Plumbi është ende aty. 775 00:40:33,625 --> 00:40:34,960 Duhet ta çojmë në spital. 776 00:40:34,994 --> 00:40:37,329 Në vitet '30? Në asnjë mënyrë. 777 00:40:37,363 --> 00:40:39,164 Ato ishin të ndara dhe jo të mira. 778 00:40:39,198 --> 00:40:41,633 Po, mirë, nuk mundemi saktësisht marshojnë atë në një ER në shtëpi. 779 00:40:41,667 --> 00:40:45,007 Fytyrat tona janë në të gjithë lista e vëzhgimit të qeverisë atje. 780 00:40:45,203 --> 00:40:47,038 Më vjen keq, Rufus. me vjen shume keq. 781 00:40:47,073 --> 00:40:49,908 Duhet të kisha... Unë duhej të kishte reaguar më shpejt. 782 00:40:49,942 --> 00:40:51,777 Një problem në një kohë, apo jo? 783 00:40:53,928 --> 00:40:55,180 Po. 784 00:40:55,214 --> 00:40:57,334 Më çoni në varkën e shpëtimit. Do të na çoj në shtëpi. 785 00:40:58,751 --> 00:41:01,990 Policia është rrugës. Edhe ambulanca. 786 00:41:02,404 --> 00:41:04,222 Nuk e di nëse mund të presim kaq gjatë. 787 00:41:04,257 --> 00:41:05,490 Ka humbur shumë gjak. 788 00:41:05,525 --> 00:41:08,101 - A mund të qëndrosh? - Po. 789 00:41:11,623 --> 00:41:13,290 Ne thjesht do të marrim atë vetë atje. 790 00:41:13,328 --> 00:41:15,734 Faleminderit për ndihmën tuaj. I dije se kjo ishte e vështirë për ty. 791 00:41:15,768 --> 00:41:17,293 me vjen keq. 792 00:41:28,832 --> 00:41:30,424 Mirë, Wyatt... 793 00:41:31,911 --> 00:41:35,013 Hajde, Rufus. Qëndroni me ne. 794 00:41:38,308 --> 00:41:39,708 Mirë, Rufus. 795 00:41:39,892 --> 00:41:41,560 - Duhet ta shtrëngoj brenda. - Rufus, më shiko mua. 796 00:41:41,586 --> 00:41:43,921 Duhet të na kthesh, në rregull? Nuk e dimë se si. 797 00:41:43,963 --> 00:41:45,527 Hajde, shok. 798 00:41:45,810 --> 00:41:47,098 - Unë thjesht... - Mirë. 799 00:41:47,123 --> 00:41:48,325 Unë thjesht... 800 00:41:48,601 --> 00:41:49,957 Eja këtu, shok. 801 00:41:50,937 --> 00:41:53,405 Dëshironi që unë të shtyp një buton? Ky? 802 00:41:53,439 --> 00:41:54,966 Ky pikërisht këtu? 803 00:41:54,991 --> 00:41:57,076 - Në ndenjëse. Në ndenjësen. - Pikërisht këtu. Në rregull. 804 00:41:57,101 --> 00:41:58,643 E ke këtë, Rufus. Hajde. 805 00:42:01,913 --> 00:42:03,701 Rrini me ne, Rufus! 806 00:42:03,726 --> 00:42:05,006 Tregoji Xhisë... 807 00:42:05,031 --> 00:42:07,263 Ne jemi të shtrënguar. Na largoni nga këtu. 808 00:42:08,050 --> 00:42:09,828 - Çfarë? - Rufus. 809 00:42:10,226 --> 00:42:11,593 Rufus! 810 00:42:12,008 --> 00:42:13,687 - Rufus! - Hej! 811 00:42:18,203 --> 00:42:22,828 Sinkronizuar dhe korrigjuar nga Aaronnmb www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00